XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_196"; fcs:x-context: mecmua; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_196"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.025S PT0.037S; fcs:transformedQuery: /descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>mecmua.1_196</phrase></query>)];
1 - 1
1

AF268: 100v

605 Elli yıl ol bunı ʿamel qılmış
Her cihetle kemālini bulmış

606 Baş çegzinmesin gözüñ yaşın
Nuzleden [?] hem emīn ėder başın

607 Māl‑i ḥulyāyı [!] defʿ ėder ānī
Her elemden ḫalāṣ ėder cānı

608 Defʿ ėder balġam‑ile sevdāyı
Dem‑i fāsidleri vü ṣafrāyı

609 Her maraż kim bulardan ėde ẓuhūr
Emr‑i ḥaqq‑ile tenden eyleye dūr

610 Hĭc bunuñ gibi olmaya şerbet
Qomaz ādemde ẕerrece ʿillet

611 Her mizāca yarar bu kāmildür
Ḥükemā cümle buña qāyildür

612 Kābilīṣarı helīle daḫı
Qara helīleden sekiz aḫı

613 Gül‑i surḫ‑ile hem qızıl behmen
Hem sŭrincān beşer direm andan

614 Türbüd altı vü zencebīl üc hem
Eyle maḥmūdeden yedi direm

615 Zaʿferān bir ola vü ḥabbü n‑nīl
Dörd direm bil anı ve böylece qıl

616 Dārçīni vü sünbül ikişer ėt
Artuq u eksük eyleme ḥaẕer ėt

617 Maṣṭakī vü ̮anĭsūn u eftimūn
Ġāriqūn ikişer buçuq olsun

618 Ayru ayru dögüb buları revān
Dühn‑i bādemle cerb eyle hemān

619 Yata yaġ‑ile bir gėce bir gün
Heb yubūset gidüb de ter olsun

620 Üc bünuñ aġırı revāq balı
Bula āteşde ol qıvăm ḥāli

621 İndür āteşden al doyar doymaz
Cümle eczāyı qoy qarışdurub az

622 Şerbeti beş ve yā yedi dirhem
Her kişinüñ mizācına göre hem

623 Ger ṣalāḥ‑i maʿīde ola murād
Nice olmaq gerek eyā şeh‑zād

624 Līnet içün dilerse her gün hem
Pes kifāyet ėder birer dirhem

625 Mis̱li yoqdur bunuñ ekābir içün
Sīma [?] qısa [?] vėrüñ aṣāġır içün

şerbet‑i müshil‑i ḥuqne

626 Ḥuqne isterler‑ise eyle bunı
Ḫılṭ‑i ḫāmisden arıdur bedeni

627 Qabżı telyīn ėder mizācı laṭīf
Böyle olmaz daḫı ʿilāc‑i laṭīf

628 Bėlde vü yanda ola ger aġrı
İki qat olsa da ėder ṭoġrı

629 Yılda bir iki gez ėderse eger
Ādemi ṣaġ u ten‑dürüst eyler

630 Ṣanʿatını anuñ beyān ėdelüm
Nice olur anı ʿiyān ėdelüm

631 Pāzŭyı dög daḫı ṣıqub ṣuyın al
Qaynadub al kefin gider der‑ḥāl

632 Yüz yigirmi direm bu ṣudan ala
Hem ḫıyār‑i şenbe yigirmi ola

633 Bu içi ol ṣu‑yile ḥall ėdesin
Ḫaltını giderüb daḫı n‘ėdesin